1
00:00:03,103 --> 00:00:06,106
(klikovi na gumb)

2
00:00:06,940 --> 00:00:09,842
(kiša lupka)

3
00:00:09,843 --> 00:00:12,612
- Djevojke!

4
00:00:12,613 --> 00:00:14,313
Natasha!

5
00:00:14,314 --> 00:00:17,517
(tutnjava grmljavina)

6
00:00:28,295 --> 00:00:30,029
(tutnjava grmljavina)

7
00:00:30,030 --> 00:00:33,267
(brndanje vozila)

8
00:00:40,807 --> 00:00:44,478
(prigušeni razgovor)

9
00:00:45,712 --> 00:00:48,615
(kiša lupka)

10
00:00:58,959 --> 00:01:00,326
- Zezaš me?

11
00:01:00,327 --> 00:01:02,828
Ovo je apsolutno neprihvatljivo.

12
00:01:02,829 --> 00:01:04,797
Uđi u kamion odmah!

13
00:01:04,798 --> 00:01:07,668
(smirena glazba)

14
00:01:51,745 --> 00:01:56,850
(prigušena svađa)

15
00:02:04,257 --> 00:02:07,127
(jeziva glazba)

16
00:02:12,799 --> 00:02:15,401
...Ovo bi moglo biti
policija ih ne nalazi.

17
00:02:15,402 --> 00:02:16,736
- Zašto ih onda ne nađeš?

18
00:02:16,737 --> 00:02:18,437
- Mi smo čuvari parka,
ne detektivi.

19
00:02:18,438 --> 00:02:20,406
Nećemo riskirati naše
karijere zbog ovoga.

20
00:02:20,407 --> 00:02:22,475
- Uvijek to radiš.

21
00:02:22,476 --> 00:02:27,748
(kiša lupka)
(tutnjava grmljavina)

22
00:02:31,752 --> 00:02:34,421
(jeziva glazba)

23
00:02:44,765 --> 00:02:46,466
- Odakle su ovi?

24
00:02:47,968 --> 00:02:49,603
- Pripadaju mještanima koji...

25
00:02:50,604 --> 00:02:52,438
...do nestalih
plakati su se pojavili

26
00:02:52,439 --> 00:02:54,306
i oluja je stigla,
nitko nije znao da su otišli.

27
00:02:54,307 --> 00:02:57,777
Nisu... zadržali
kontakt s drugima.

28
00:02:57,778 --> 00:02:59,345
Nitko se nije prijavio.

29
00:02:59,346 --> 00:03:01,515
Nitko nije ni znao da ih nema.

30
00:03:03,784 --> 00:03:06,018
- Pa što govoriš
to smo pomogli?

31
00:03:06,019 --> 00:03:10,157
- Sutra će biti
dovoljno teško i onako, Natasha.

32
00:03:11,358 --> 00:03:13,592
Električni vodovi su
dolje, telefoni su vani.

33
00:03:13,593 --> 00:03:16,595
Ne možemo pozvati policiju
uđi i ispravi to.

34
00:03:16,596 --> 00:03:19,632
Pa sam donio odluku da
zaštititi naše stanovnike.

35
00:03:19,633 --> 00:03:22,869
- Ove bilješke ne dokazuju
da su ljudi sigurni.

36
00:03:28,175 --> 00:03:29,309
- Sam...

37
00:03:30,477 --> 00:03:32,813
Ta osoba koju ste vidjeli
vani u šumi...

38
00:03:36,383 --> 00:03:40,987
...bio je član a
grupa pod nazivom The Seeing.

39
00:03:42,322 --> 00:03:44,990
Drže se za sebe,
najvećim dijelom.

40
00:03:44,991 --> 00:03:49,962
Ne smetaju nam i
mi im ne smetamo.

41
00:03:49,963 --> 00:03:51,831
Rekao sam ti da se kloniš toga

42
00:03:51,832 --> 00:03:54,133
da ne bih morao plašiti
ti s ovom informacijom.

43
00:03:54,134 --> 00:03:55,701
- Otimaju ljude!

44
00:03:55,702 --> 00:03:58,003
- Nitko nije prekršio nikakve zakone.

45
00:03:58,004 --> 00:03:59,506
- Ovo nije rasprava.

46
00:03:59,566 --> 00:04:03,342
Nećeš pronaći
bilo što vani

47
00:04:03,343 --> 00:04:05,511
ali hrpa hipija
vani u šumi.

48
00:04:05,512 --> 00:04:07,847
Svako toliko, ljudi
osjetiti potrebu pridružiti im se.

49
00:04:07,848 --> 00:04:09,482
I to je to.

50
00:04:09,483 --> 00:04:12,852
Vas dvoje ostajete ovdje
dok se oluja ne stiša.

51
00:04:12,853 --> 00:04:13,719
(smijeh)

52
00:04:13,720 --> 00:04:14,770
Natasha!

53
00:04:16,690 --> 00:04:17,858
Idemo u krevet.

54
00:04:20,026 --> 00:04:21,527
- Ležajevi su, uh, spremni.

55
00:04:21,528 --> 00:04:23,362
Spavat ću u uredu.

56
00:04:23,363 --> 00:04:25,031
- Laku noć.

57
00:04:25,732 --> 00:04:27,700
- Laku noć.
- Noć.

58
00:04:27,701 --> 00:04:30,870
- Idemo zgrabiti
neke svoje stvari.

59
00:04:30,871 --> 00:04:33,540
(jeziva glazba)

60
00:04:41,248 --> 00:04:44,751
(jeziva glazba se nastavlja)

61
00:04:45,719 --> 00:04:48,588
(kiša lupka)

62
00:04:52,959 --> 00:04:55,962
(tutnjava grmljavina)

63
00:05:11,878 --> 00:05:14,881
(tutnjava grmljavina)

64
00:05:27,093 --> 00:05:30,330
(generator tutnji)

65
00:05:33,600 --> 00:05:36,770
(tutnjava grmljavina)

66
00:05:59,960 --> 00:06:02,963
- Nortonu se ne bi svidjela
koristeći generator za to.

67
00:06:04,931 --> 00:06:07,033
- Što da jesam
krivo u vezi s očima?

68
00:06:10,804 --> 00:06:13,305
- Što si onda
vidjeti u šumi?

69
00:06:13,306 --> 00:06:15,775
- Kultisti? Životinja?

70
00:06:17,010 --> 00:06:19,546
Možda je glupo misliti
bilo je što drugo.

71
00:06:33,460 --> 00:06:34,860
- Vjeruješ li u to?

72
00:06:34,861 --> 00:06:37,196
Da li... osjetiti
kao nešto drugo?

73
00:06:37,197 --> 00:06:39,198
(tutnjava grmljavina)

74
00:06:39,199 --> 00:06:40,299
- Osjeća se stvarno.

75
00:06:40,300 --> 00:06:41,501
- Onda vjeruj tome.

76
00:06:42,736 --> 00:06:45,405
Ako je tebi stvarno,
to je najstvarnije.

77
00:06:51,411 --> 00:06:54,714
- Ponekad poželim da sam
nepoznati užas u šumi.

78
00:07:00,839 --> 00:07:02,588
- I ja također.

79
00:07:02,589 --> 00:07:05,492
(jeziva glazba)

80
00:07:20,106 --> 00:07:23,677
(jeziva glazba se nastavlja)

81
00:07:41,294 --> 00:07:42,429
- O sranje!

82
00:07:47,701 --> 00:07:50,570
(vrata škripe)

83
00:07:54,774 --> 00:07:56,643
Svi spavaju.

84
00:07:56,644 --> 00:07:59,411
- Norton i tvoji
mama se ponaša luda.

85
00:07:59,412 --> 00:08:00,747
Još četiri osobe?

86
00:08:02,716 --> 00:08:05,251
- Što rade s
ljudi koji znaju istinu?

87
00:08:06,286 --> 00:08:07,921
Zašto nas ne puštaju?

88
00:08:08,922 --> 00:08:11,557
(cvrkut ptica)

89
00:08:11,558 --> 00:08:13,058
- Hu-pi!

90
00:08:13,059 --> 00:08:14,760
Dobro jutro, ljudi!

91
00:08:14,761 --> 00:08:17,097
Kako su stari kreveti
počastiti te sinoć?

92
00:08:23,303 --> 00:08:24,570
U redu.

93
00:08:24,571 --> 00:08:26,139
Natasha, je li ti mama tu?

94
00:08:27,440 --> 00:08:29,007
- Htjela je da ti kažem

95
00:08:29,008 --> 00:08:31,610
da je ona na gradskoj čistini
grane i ostalo.

96
00:08:31,611 --> 00:08:32,911
Očito mogu uzeti Sama

97
00:08:32,912 --> 00:08:34,602
a Brooklyn natrag
u njihovu kabinu.

98
00:08:34,603 --> 00:08:39,785
- Znate, ima ih još
sok u starom radiju tamo.

99
00:08:39,786 --> 00:08:41,787
Samo ću nazvati
i dvaput provjeri,

100
00:08:41,788 --> 00:08:43,856
ako ti je to u redu.

101
00:08:43,857 --> 00:08:45,190
- (hihoće se) Imaš me.

102
00:08:45,191 --> 00:08:46,259
Vrijedilo je pokušati.

103
00:08:47,127 --> 00:08:48,628
Ostat ćemo ovdje.

104
00:08:50,964 --> 00:08:52,132
- Hm.

105
00:08:54,467 --> 00:08:57,137
(jeziva glazba)

106
00:09:02,622 --> 00:09:06,145
- Ako rendžeri jesu
dio Viđenja,

107
00:09:06,146 --> 00:09:09,047
mora biti nešto
dokaz za to, zar ne?

108
00:09:09,048 --> 00:09:11,998
- Zašto misliš da nemaju
pustiti bilo koga u stražnju sobu?

109
00:09:13,055 --> 00:09:15,954
- Ne možemo baš ući tamo

110
00:09:15,955 --> 00:09:17,765
ako smo stalno
biti promatran.

111
00:09:19,659 --> 00:09:22,328
(jeziva glazba)

112
00:09:24,464 --> 00:09:26,699
- O čemu razmišljaš?

113
00:09:29,803 --> 00:09:32,839
(cvrkut ptica)

114
00:09:34,707 --> 00:09:35,975
- Ajme, ludo.

115
00:09:36,843 --> 00:09:40,179
(lupajući koraci)

116
00:09:40,180 --> 00:09:43,016
(zveckanje kvakama)

117
00:09:44,484 --> 00:09:45,585
- Djeca?!

118
00:09:46,386 --> 00:09:47,854
Nataša?!

119
00:09:48,822 --> 00:09:51,691
(jeziva glazba)

120
00:09:58,064 --> 00:09:59,999
- Sam, vidi hoće li se vratiti.

121
00:10:16,549 --> 00:10:17,869
- Već ste ovo radili?

122
00:10:18,518 --> 00:10:19,619
- Ne.

123
00:10:20,286 --> 00:10:24,289
(jeziva glazba se nastavlja)

124
00:10:24,290 --> 00:10:25,557
- Odmakni se.

125
00:10:25,558 --> 00:10:26,692
- [Natasha] Vau. Što?

126
00:10:26,693 --> 00:10:29,428
(zveket ugašene vatre)

127
00:10:29,429 --> 00:10:30,479
- Dečki?

128
00:10:31,431 --> 00:10:35,067
(jeziva glazba se nastavlja)

129
00:10:35,068 --> 00:10:36,802
Možete li požuriti
tamo gore?

130
00:10:36,803 --> 00:10:38,972
- Samantha, što to radiš?

131
00:10:38,973 --> 00:10:42,908
Ranger Octavia će biti
stvarno uzrujana kad se vrati.

132
00:10:42,909 --> 00:10:45,612
- Potražite bilo što
izgleda kao da nije na mjestu.

133
00:10:46,646 --> 00:10:47,914
- Idi. požuri

134
00:10:50,850 --> 00:10:54,419
- Molim te samo korak
daleko od vrata.

135
00:10:54,420 --> 00:10:55,889
Netko će nastradati.

136
00:10:56,556 --> 00:10:57,923
(jeziva glazba se nastavlja)

137
00:10:57,924 --> 00:11:00,659
- Nortone! Molim te... prestani.

138
00:11:00,660 --> 00:11:02,394
- (na radiju) Are
jesi li tu, Nortone?

139
00:11:02,395 --> 00:11:03,962
- Samantha, ne znaš
znaš što radiš.

140
00:11:03,963 --> 00:11:05,931
Samo... možemo razgovarati o ovome.

141
00:11:05,932 --> 00:11:07,599
- Ne slušaj ga.

142
00:11:07,600 --> 00:11:10,168
- Sam? Je li osoba sa
maska ima međuspremnik?

143
00:11:10,169 --> 00:11:11,637
- Što?

144
00:11:11,638 --> 00:11:13,272
- Prije nego si vidio Oči,
jesu li imali međuspremnik?

145
00:11:13,273 --> 00:11:15,173
- Ovaj... da!

146
00:11:15,174 --> 00:11:16,309
Da!

147
00:11:17,510 --> 00:11:20,413
(zveckanje ladica)

148
00:11:26,134 --> 00:11:28,620
- Ako me sada pustiš unutra,

149
00:11:28,621 --> 00:11:29,988
Neću joj reći što se dogodilo.

150
00:11:29,989 --> 00:11:31,799
- Mislim da je
malo kasno za to!

151
00:11:32,458 --> 00:11:35,995
(jeziva glazba se nastavlja)

152
00:11:37,530 --> 00:11:40,433
(zveckanje ladica)

153
00:11:40,434 --> 00:11:44,136
- (na radiju) Trenuci
daleko od stanice.

154
00:11:44,137 --> 00:11:45,437
- Reći ću ti

155
00:11:45,438 --> 00:11:47,608
što se stvarno dogodilo
svome djedu.

156
00:11:48,308 --> 00:11:51,343
Vidjela sam te sinoć
gledajući njegovu fotografiju.

157
00:11:51,344 --> 00:11:54,646
(jeziva glazba se nastavlja)

158
00:11:54,647 --> 00:11:57,482
(kamion tutnja)

159
00:11:57,483 --> 00:11:58,985
- Makni se, Nortone.

160
00:12:04,490 --> 00:12:06,658
(cvrkut ptica)

161
00:12:06,659 --> 00:12:11,965
(smirena glazba)
(ljudi zadihani)

162
00:12:16,502 --> 00:12:18,037
- Stani! Stop.

163
00:12:18,871 --> 00:12:20,405
- Bila je to ona.

164
00:12:20,406 --> 00:12:21,974
Bili su to rendžeri.

165
00:12:21,975 --> 00:12:23,408
Sudjelovali su u tome.

166
00:12:23,409 --> 00:12:24,744
(plačući) Moja mama!

167
00:12:25,878 --> 00:12:28,046
Uvijek su bili u tome.

168
00:12:28,047 --> 00:12:32,018
(smirena glazba se nastavlja)

169
00:12:37,357 --> 00:12:40,426
- Pa, sad kad znamo za
naravno, možemo nekome reći.

170
00:12:45,832 --> 00:12:47,033
- Kome možemo reći?

171
00:12:48,534 --> 00:12:51,403
Ljudi se otimaju
maskiranim likovima

172
00:12:51,404 --> 00:12:55,108
i ljudi za koje se pretpostavlja
da nas zaštite su u tome.

173
00:12:57,377 --> 00:12:59,512
Čekaj, možda
policija je u tome.

174
00:13:00,613 --> 00:13:02,949
Čak ni ne znamo
što naši roditelji znaju.

175
00:13:04,183 --> 00:13:05,918
- Ne trebaju nam naši roditelji.

176
00:13:06,886 --> 00:13:09,388
Možemo ovo shvatiti
vani sami.

177
00:13:09,389 --> 00:13:11,223
(cvrkut ptica)

178
00:13:11,224 --> 00:13:14,093
(smirena glazba)

179
00:13:40,887 --> 00:13:44,791
(smirena glazba se nastavlja)

180
00:13:44,841 --> 00:13:49,391
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0